The Making of „Archiv – ganz einfach“
In den letzten beiden Jahren haben wir im Stadtarchiv Comics und Graphic Novels entdeckt. Beim Spoken Arts Festival im Herbst 2022 hatten wir die Zeichnerin Bea Davies zu Gast, die uns ihre Graphic Novel über den Aktivisten Gregor Gog (1891-1945) vorgestellt hat, der an Pfingsten 1929 in Stuttgart den Vagabundenkongress organisiert hatte. Im Rahmen des Literaturfestivals 2023 war Barbara Yelin im Stadtarchiv und hat uns ihre Graphic Novel über die Holocaust-Überlebende Emmy Arbel gezeigt. Die Stuttgarter Zeichnerin Maya Suaysom hat den Abend im Graphic Recording aufgezeichnet – das haben wir hier im Blog auch ausführlich dokumentiert. Es lag gewissermassen in der Luft, die Geschichte mit den Comics und Graphic Novels „irgendwie“ weiterzuführen. Aber wie? Vielleicht einen Comic über die Geschichte der Stadt Stuttgart von den Anfängen bis in die heutige Zeit? Uff, ächz, seufz… vermutlich ein bisschen viel Stoff. Tja, und dann war da plötzlich die Idee „Archiv – ganz einfach“ zu machen…
„Archivdeutsch“ – Kauderwelsch oder Fachsprache?
„Das muss erst ausgehoben werden“ – dieser Satz ist in einem Lesesaal eines Archivs oft zu hören. Was aber meint „Ausheben“ eigentlich? Für Menschen, die nicht in die Welt der Archive hineingeboren wurden, sind diese Begriffe nicht unbedingt selbsterklärend. Man spricht in diesem Zusammenhang von einer Fachsprache, die von Archivarinnen und Archivaren in der Ausbildung gelernt wird, jenseits eines Archivs hingegen weniger geläufig ist.
Archive haben das Problem der Vermittlung ja irgendwie erkannt, denn es gibt mittlerweile unzählige gedruckte Glossare und schriftliche Erklärungen archivischer Fachbegriffe. Wir wollten etwas Anderes probieren. Beim Besuch von Barbara Yelin hatten wir die Stuttgarter Zeichnerin Sarah Chand kennen gelernt – und gemeinsam die erste Idee entwickelt, einige charakteristische Begriffe aus dem „Archivdeutsch“ in kurze Comics zu übersetzen. Leicht und für jede und jeden verständlich sollten sich diese Comics an alle an Stadtgeschichte und dem Archivwesen Interessierten wenden. Ziel war es, einen niederschwelligen Zugang zum Archivwesen schaffen und auf diese Weise zu helfen, Archive und ihr Innenleben besser zu verstehen.
Für komische Wörter ein Bild finden
Das hört sich erstmal ziemlich einfach an, stellt aber Zeichnerin und Archiv vor echte Herausforderungen, auch weil zwei Welten aufeinanderprallen. Erstmal war es unsere Aufgabe, aus der archivischen Fachsprache diejenigen Begriffe herauszufiltern, die es besonders nötig haben, erklärt zu werden. Das ist schon mal schwierig, weil jede und jeder seinen persönlichen Lieblingsbegriff hat: Meiner beispielsweise ist „Entmetallisieren“. Das Rausnehmen der Büroklammern hat aber keine eigene Seite bekommen, sondern es nur vermittelt in die Serie geschafft. Ist es sinnvoll den Begriff „Archivale“ zu nehmen oder lässt sich das vielleicht besser und „Archivgut“ fassen?
Und dann gab es da ja auch noch die Zeichnerin: Sarah musste für unsere „komischen“ Wörter Umsetzungen in gute Bilder finden. Für Sarah ging es auch darum, das Archiv und seine verschiedenen Bereiche in einer Hausführung erstmal kennen zu lernen und ein Gefühl dafür zu entwickeln, was in dieser vermeintlichen „Black Box Archiv“ eigentlich passiert. Der Prozess der Annäherung von Künstlerin und Archiv lässt sich sehr schön an Sarahs Skizzenbücher nachvollziehen. Hier zwei Doppelseiten, die erste Entwürfe des Blattes zeigen, das später „Archivnutzung“ geworden ist:

Wir haben intensiv intern diskutiert, uns ausgetauscht, mit Sarah beraten, abgestimmt, telefoniert, Fotos geschickt… alles in allem ein nicht ganz unaufwändiger Prozess. Haben wir auch alles berücksichtigt? Sind wir zu einfach geworden? Oder bleibt es immer noch zu kompliziert? Hier zum Beispiel noch zwei Seiten, auf denen sich Sarah dem Begriff „Ausheben“ zeichnerisch annähert und die erste Idee vom Bergwerk entwickelt:

Es war ein echtes Abenteuer und hat uns alle gefordert. Aber das Ergebnis überzeugt. Entstanden sind sieben Comics, die jeweils sieben Begriffe erklären: Archivnutzung, Bewerten, Verzeichnung, Magazin, Findmittel, Bestand und Ausheben. Diese sieben Begriffe werden wir anlässlich des nächste Woche in Stuttgart stattfindenden ComicJuJu zwischen dem 21. und 27. Oktober hier auf unserem Blog veröffentlichen und über den Instagram-Account des Stadtarchivs ausspielen. Die sieben Comics werden dann auch auf der Homepage des Stadtarchivs dauerhaft abrufbar sein.
Und wer ist der kreative Mastermind hinter den Comics?
Sarah Chand ist Illustratorin und Designerin aus Stuttgart. Ihre Leidenschaft für kreative Vermittlung zeigt sich auch in ihrer Rolle als Dozentin und Workshopleiterin. Als Mitgründerin und künstlerische Leiterin des „ComicJuju – die Stuttgarter Comictage“ bringt sie ihre Leidenschaft für Comics und Illustration in die Öffentlichkeit. Neben ihrer Arbeit für das Stadtarchiv zeichnet Sarah Chand Naturillustrationen für nachhaltige Unternehmenskommunikation sowie Editorial- und Verlagsprojekte.
Ein herzliches Dankeschön an Sarah für ihre Kreativität, ihre Geduld mit den manchmal langsam mahlenden Mühlen eines Archivs und die tollen Comics! Wir wünschen viel Spaß beim Lesen und wer weiß: Vielleicht gibt es ja eine Fortsetzung…

OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Günter Riederer (18. Oktober 2024). The Making of „Archiv – ganz einfach“. Archiv0711. Abgerufen am 13. Januar 2026 von https://doi.org/10.58079/12j1n





